「外国語を身につけるための日本語レッスン」

"外国語を身につけるための日本語レッスン 三森 ゆりか"

衝動買い読書その１。

良書です。外国語の勉強をしてる人は一度読むべき。きっと頭がすっきりする。

要点だけを羅列すると

・主語を意識しろ
・理由を明確にしろ
・会話・文章の流れを意識しろ
・全体から部分へ
・ラべリング・ナンバリングを使え

といったところでしょうか。

日本語と外国語における文法やら云々ではなく、そもそもの言語としての違いを訴えている。
なるほど。今までそんなことを意識したことは全くなかったが、言われてみるとその通りと感心することが多い。
例えば外国語では主語を省略しない。
だからか、なんとなく英語で会話していると、自分がアグレッシブになるような気がすることがある。
たぶん英語では主語（ここではＩ）を省略しないために、日本語でいうところの"私は"とか"俺は"を連呼するかのような印象になるからだろう。

"言語技術"大事ですね。